為進一步落實聯合國教科文組織國際工程科技知識中心（IKCEST）知識服務系統的推廣與應用，交流城市規劃前沿成果，IKCEST和同濟大學建筑與城市規劃學院于2019年10月23日-10月27日在上海共同舉辦“城市規劃中的智慧城市與大數據——2019年國際培訓班”。
In order to further promote the International Knowledge Centre for Engineering Sciences and Technology under the Auspices of UNESCO (IKCEST) and the knowledge of urban planning, IKCEST and the College of Architecture and Urban Planning of Tongji University jointly held the training programme 2019 International Training Workshop for Innovative Training on Smart City and Big Data in Urban Planning in Shanghai from October 23 to October 27, 2019.中國工程院院士、同濟大學副校長吳志強出席了開班儀式并作致辭。來自阿富汗、阿根廷、孟加拉國、中國、埃塞俄比亞、德國、印度、意大利、日本、馬來西亞、墨西哥、尼泊爾、塞拉利昂、韓國、西班牙、蘇丹、美國等17個國家的24名留學生參加此次培訓班，其中男性學員15人，女性學員9人。
The Member of Chinese Academy of Engineering (CAE) and Vice President of Tongji University, Prof. Wu Zhiqiang, attended the opening ceremony and delivered an opening remark. The workshop attracted 24 trainees from more than 17 countries including Afghanistan, Argentina, Bangladesh, China, Ethiopia, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Nepal, Sierra Leone, South Korea, Spain, Sudan, United States, comprising of 15 men and 9 women.
開班大合照
Group photo of workshop opening
吳志強表示，人類大都市正面臨著“城市與自然的沖突”、“多系統間的沖突”、“歷史遺產與未來發展的沖突”這三大挑戰。吳志強自2014年起便帶領團隊通過人工智能學習識別全球城市，研發“城市樹”為研究整個世界的人類城市問題作支撐。他希望學員能夠通過新時代技術的開拓創新，結合世界的智慧，共同努力，為推動智能城市的發展做貢獻。
Professor Wu said that cities are faced with three big challenges: “the conflict between city and nature , the conflict between multiple systems, and the conflict between historical heritage and its future development . Since 2014, Professor Wu has led a team to identify the characteristics of global cities through artificial intelligence and developed City Tree for the study of the cities all over the world. He hoped that the students make joint efforts to promote the development of smart cities with the advancement and innovation of the cutting-edge technologies.開班儀式后學員逐一進行自我介紹，增加了對彼此的了解，為后續課程的順利進行打下了良好的基礎。
After the opening ceremony, the trainees introduced themselves one by one, which increased their understanding of each other and laid a good foundation for the smooth progress of the following courses.本期培訓班在前期學員招收階段吸引了大量的國際學生報名，經過專家的層層把關，最終選定了24位學員入圍培訓。此次培訓采用課堂授課與實踐活動相結合的方式對學員進行教學培訓。培訓班調動精兵強將作為助教，邀請世界頂尖的專家學者授課和擔當評委，再加上高效的活動組織和管理，本次培訓班取得了非常好的效果，得到了所有培訓學員和專家的高度肯定。
The programme attracted a large number of applicants from many countries and a total of 24 students were on the shortlist for training. The programme combined class teaching, group discussion and field visit. It was a big success and was highly praised by the participants not only because of the efficient organization and management but also the fact that the world’s top scholars and experts were invited as lecturers and judges for the programme, and the teaching assistants were also very qualified and dedicated.
學員自我介紹
Self introduction by trainees
理論學習－10月23-25日
Theoretical learning - October 23-25
（六場頂尖的精彩講座）
(6 high-level wonderful lectures)
中國工程院院士吳志強教授、德國工程院院士Otthein Herzog教授、同濟大學曹布陽教授、謝俊民副教授、周新剛助理教授、沈堯博士等分別就人工智能與城市規劃、IKCEST建設理念和發展概述、人工智能與智慧城市、城市感知模型及可視化、環境規劃、未來城市規劃等相關內容給學員們做了精彩授課。學員們認真聽講，并積極與老師互動，提出具有批判性的觀點。智能城市是當今的熱點話題，此次培訓帶來的饕餮學術盛宴充分點燃了學員們對于智能城市的熱情，高度契合IKCEST-iCity的“在全球范圍內傳播智能城市知識”的精神。
CAE Member Wu Zhiqiang, Professor Otthein Herzog, Fellow of the German Academy of Science and Engineering, Professor Cao Buyang, Associate Professor Xie Junmin, Assistant Professor Zhou Xingang, and Dr. Shen Yao from Tongji University respectively introduced artificial intelligence and urban planning, IKCEST founding philosophy and current practice, artificial intelligence and smart cities, urban perception models and visualization, environmental planning, future urban planning and other related content. The trainees listened carefully and actively interacted with the lecturers to present critical views. Smart city is a hot topic today, the academic feast brought by this training has fully ignited the students' enthusiasm for smart cities and is highly compatible with IKCEST-iCity's spirit of “transmitting smart city knowledge on a global scale”.
小組討論－10月23-25日（國際的思想碰撞）
Panel Discussion - October 23-25
(International thoughts collision)
課下討論環節中，學員們分成三至四人一組，結合自己的家鄉對智慧城市評價體系進行有趣而生動討論。助教老師與學員們進行了面對面的交流互動，對小組選題提出了針對性的建議。
During the off-class discussion, the students were divided into several groups, each of which consists of three or four members, and had discussion on the evaluation system of smart city based on their hometown. The teaching assistants had a face-to-face interaction with the trainees and put forward suggestions on the topic for discussion.
成果驗收－10月25日（豐碩的成果）
Results - October 25 (fruitful results)
學員們在IKCEST平臺進行了在線考試，并以小組形式向老師和同學們匯報智慧城市討論成果，并對未來城市發展做出暢想。
Participants conducted online exams on the IKCEST platform, and gave presentations on their thoughts on smart cities and the development of cities in the future.經過三天緊張而忙碌的學習，學員們圓滿完成了各項學習任務并且通過了結業考試，獲得了IKCEST和同濟大學聯合頒發的結業證書。
After three days of study, the trainees completed all the courses and passed the graduation examination before being conferred graduation certificates jointly issued by IKCEST and Tongji University.
城市徒步－10月26-27日
City tour - October 26-27
城市是復雜的巨系統，理論需要結合實踐才能更好地認識城市。通過前三天的理論知識集中學習，學員們對于智能城市的知識有了基本的了解。本次培訓組織學員通過城市徒步的形式，真實感受城市，升華對城市的認識。
The city is a complex giant system, and the trainees need to combine theory with practice to better understand the city. Through the previous three days of theoretical knowledge learning, the trainees had a basic understanding of the knowledge of smart cities. With field visit，the students would feel the city directly and better understand it. 10月26日學員們參觀了上海市嘉定新城及其城市規劃展覽館，并參觀了嘉定舊城進行比較分析，最后在嘉定新城中心保利大劇院周邊徒步，實地調研了上海城郊衛星城的歷史、作用與未來發展。
On October 26th, the participants visited Anting New Town, Jiading New Town, and visited the Jiading Old Town for comparative analysis. Finally, they walked around the Poly Theatre in Jiading New Town Center to investigate the history, role and future development of Shanghai Satellite Town and project future development.
10月27日學員們還參觀了上海市浦東新區的世博會園區、世博軸及中華藝術宮，感受大事件的城市場景，探索大體量的城市和建筑，漫步浦江城市濱水空間，參觀業遺產轉型的成功案例。世博會園區由吳志強院士主持設計，學員們學習了解了園區的設計構思、后續利用現狀及方案。最后，大家參觀了由劉悅來老師發起的社區花園項目，把景觀營造的主動權還給居民，使都市里“歸園田居”的夢想成為可能。
On October 27th, the participants also visited the Expo Park, Expo Axis and China Arts Museum in Pudong New Area of Shanghai, which was designed by the Wu Zhiqiang during Shanghai Expo 2010. They felt the urban transformation influenced by the big event, explored the massive scale of cities and buildings, strolled the waterfront space of riverside, and got to know the successful industrial heritage transformation stories. The participants learned about the design concept, the status quo and the plan for the post-expo use of the Park. Finally, everyone visited the community garden project initiated by Professor Liu Yuelai, which aims at return the building right of landscape back to the residents, making the dream of “returning to the garden” in the city possible.
總結與收獲
Summary and reflections
在針對培訓和平臺使用的問卷分析調查中，所有學員給予了高度的評價，并感謝老師們帶來精彩紛呈的講座。他們表示將來會把所學知識運用到學習和工作中，并不斷探索新的方法，建設更智慧的城市。
In the questionnaire concerning the training programme and the IKCEST platform, the trainees all gave a high evaluation and expressed their praise and thanks to the teachers for their wonderful lectures. The participants said that they would apply the knowledge they have learned to their study and work, and continue to explore cities and new technologies in the future.
IKCEST是聯合國教科文組織下屬二類中心，2014年6月在北京成立，依托中國工程院建設，旨在面向世界各國尤其是發展中國家的政策制定者、廣大工程科技工作者提供咨詢、科研、教育等知識服務。
IKCEST is a category II centre under theauspices of UNESCO. IKCEST was established on June 2, 2014. The Chinese Academyof Engineering is responsible for the operation and management of the IKCEST. IKCEST aims at providing knowledge-based services at a global scale in the formof consultation, scientific research and education for policy-makers andengineering science and technology professionals in the world, with particularreference to the developing countries.
